小吧譯言家|從浪射王到金球獎得主，登貝萊是如何逆襲成功的？
奧斯曼-登貝萊如何在上賽季完成一場(chǎng)令人瞠目的蛻變，最終登上個(gè)人榮譽(yù)之巔，拿下金球獎？The Athletic作者Tom Williams就撰文講述了奧斯曼-登貝萊的逆襲故事。
如果你在尋找一個(gè)冷酷無(wú)情的進(jìn)球機器，那恐怕你來(lái)錯了地方。
“進(jìn)球不是唯一重要的標準！”
2023年11月《隊報》專(zhuān)訪(fǎng)登貝萊時(shí)，用了這樣一個(gè)標題。配圖中的巴黎圣日耳曼前鋒，笑容格外燦爛。在那次采訪(fǎng)中，這位法國邊鋒坦然說(shuō)道：“我知道自己本可以進(jìn)更多球，但現有的數據并不會(huì )讓我失眠。我每晚都睡得很香，一直對自己充滿(mǎn)信心。”
而兩年前，面對同一家媒體的提問(wèn)，他的態(tài)度甚至更加明確。被問(wèn)及希望以怎樣的形象被球迷記住時(shí)，他答道：“我希望大家說(shuō)：他是個(gè)盤(pán)帶高手，看他的比賽是種享受。不管是下午一點(diǎn)、四點(diǎn)還是晚上九點(diǎn)，你都愿意打開(kāi)電視，花時(shí)間欣賞我的過(guò)人和進(jìn)球?！?/p>
順序很清楚：盤(pán)帶在前，進(jìn)球在后。
在上賽季之前，登貝萊對進(jìn)球這門(mén)藝術(shù)所持的謹慎態(tài)度，也如實(shí)反映在他的職業(yè)生涯數據中。自15/16賽季在雷恩嶄露頭角并打入12球以來(lái)，他的聯(lián)賽進(jìn)球就再未達到兩位數；而在所有賽事中，他的單賽季進(jìn)球數也從未超過(guò)18/19賽季——他在巴薩的第二個(gè)年頭——所取得的14球。
然后，一切突然改變了。
上賽季中途，巴黎圣日耳曼主教練路易斯-恩里克將他改造成一名偽九號，登貝萊以一波驚人的進(jìn)球潮作為回應：在冬春之交的22場(chǎng)比賽中，他轟入27球。
賽季結束時(shí)，他在各項賽事的總進(jìn)球數已升至35球（只比效力巴塞羅那六年期間的總和少5球），并幫助巴黎圣日耳曼實(shí)現歷史性的四冠王偉業(yè)，同時(shí)在俱樂(lè )部世界杯中奪得亞軍。
憑借這段推動(dòng)球隊走向輝煌的表現，28歲的登貝萊在周一晚的巴黎頒獎禮上，站上了足球世界的個(gè)人榮譽(yù)之巔。他成為繼科帕、普拉蒂尼、帕潘、齊達內和本澤馬之后，第六位獲此殊榮的法國球員，也是自1991年馬賽的帕潘以來(lái)，首位在效力法國俱樂(lè )部期間獲獎的球員。
那么，這位曾經(jīng)羞于射門(mén)的盤(pán)帶者，是如何躋身足球最精英俱樂(lè )部的？
路易斯-恩里克早就想啟用一名偽九號，只是最初并不確定人選。
這位主教練在開(kāi)啟巴黎圣日耳曼第二個(gè)賽季時(shí)，面臨的最大課題是如何填補姆巴佩轉會(huì )皇馬留下的進(jìn)球空缺。他的本能是從整體進(jìn)攻入手。
路易斯-恩里克在賽季前表示：“如果有球員能進(jìn)40球，我們當然歡迎，但以我的經(jīng)驗，擁有四名各進(jìn)12球的球員更好，那樣總共48球，比40球更理想?！?/p>
賽季伊始，貢薩洛-拉莫斯作為正印中鋒首發(fā)，但首輪4比1戰勝勒阿弗爾一役，他僅踢20分鐘就因腳踝受傷離場(chǎng)。由于不愿完全依賴(lài)穆阿尼，恩里克開(kāi)始嘗試讓攻擊型中場(chǎng)客串偽九號。阿森西奧、李剛仁和新援杜埃都在賽季初獲得機會(huì )，但無(wú)人能真正駕馭這個(gè)位置。
盡管巴黎在法甲高歌猛進(jìn)，歐冠卻進(jìn)球乏力。首戰1比0艱難擊敗赫羅納后，他們主場(chǎng)戰平PSV、不敵馬德里競技，盡管場(chǎng)面占優(yōu)。十一月底客場(chǎng)0比1負于拜仁慕尼黑，更讓球隊面臨小組出局的危險。
恩里克自執教巴薩時(shí)期就欣賞登貝萊，早在后者于雷恩青年隊爆發(fā)時(shí)，就曾詢(xún)問(wèn)過(guò)他的轉會(huì )可能。一位匿名消息人士透露：“恩里克一直對登貝萊的潛力充滿(mǎn)期待?！?/p>
據接近球員的人士表示，姆巴佩離隊后，巴黎高層曾向登貝萊承諾，他將成為“進(jìn)攻端的領(lǐng)袖”。因此，當他發(fā)現恩里克選擇中場(chǎng)維蒂尼亞而非自己接替姆巴佩擔任點(diǎn)球手時(shí)，感到十分失望。
賽季前四個(gè)月，轉變毫無(wú)跡象。登貝萊多數時(shí)間仍司職右邊鋒，但10月初因訓練遲到，被排除在球隊0比2負于阿森納的大名單外。一個(gè)月后對陣拜仁，他與布拉德利-巴爾科拉搭檔鋒線(xiàn)，卻再添敗筆——未到一小時(shí)就因兩次黃牌犯規被罰下。恩里克稱(chēng)其“犯下嚴重錯誤”。
隨后對陣歐塞爾和南特的聯(lián)賽，登貝萊均替補登場(chǎng)。直到12月15日主場(chǎng)迎戰里昂，他才重返首發(fā)——而球隊的戰術(shù)身份也突然清晰起來(lái)。
登貝萊此前也踢過(guò)中鋒，尤其上賽季末對馬賽和皇家社會(huì )兩役，但那時(shí)他更多是名義上的左邊鋒姆巴佩的策應點(diǎn)。
這次對陣里昂，他成為真正的核心，李剛仁居右，杜埃在左。開(kāi)場(chǎng)第八分鐘，他將杜埃的回傳用左腳低射送入右下角，為巴黎首開(kāi)紀錄，并在3比1的輕松勝利中不斷為隊友創(chuàng )造機會(huì )。
正如法語(yǔ)所說(shuō)：La machine était lancée（機器已經(jīng)啟動(dòng)）。
他在冬歇前4比2勝摩納哥的比賽中梅開(kāi)二度，隨后在多哈舉行的法國超級杯再勝同一對手打入制勝球，聯(lián)賽重啟對圣埃蒂安又獨中兩元。
歐冠對曼城，他因病替補登場(chǎng)，卻點(diǎn)燃球隊反擊火焰，打入下半場(chǎng)四粒進(jìn)球中的第一球，幫助巴黎取得里程碑式的4比2勝利。之后對蘭斯再進(jìn)一球，又連續對陣斯圖加特和布雷斯特上演帽子戲法，成為隊史首位連場(chǎng)戴帽的球員。
緊接著(zhù)是對摩納哥和布雷斯特（歐冠附加賽）的連續雙響。此時(shí)，他10場(chǎng)狂轟18球，進(jìn)球效率冠絕足壇。
登貝萊位置變化后，他能更頻繁地殺入對方禁區
與以往依靠炫目盤(pán)帶或遠程重炮不同，這些進(jìn)球是純粹的前鋒式進(jìn)球：補射、巧射、混戰中的搶點(diǎn)、本能觸擊。他表示自己學(xué)會(huì )了巧射，而非一味發(fā)力。一位匿名身邊人透露：“他做了大量視頻分析，在射門(mén)訓練上投入很多，只為在門(mén)前更冷靜、更高效?！?/p>
登貝萊戴帽后也解釋道：“以前我更多是緊貼邊線(xiàn)的右中場(chǎng)，得分更難，常需連過(guò)三四人才能起腳，而現在作為9號，通常只需面對一名防守球員，甚至輕松吃餅。”
作為一名雙腳均衡的球員，登貝萊一直偏愛(ài)中路活動(dòng)。他曾在雷恩和多特蒙德都踢過(guò)10號位，在巴薩科曼手下也擔任過(guò)雙前鋒之一。如今，作為一臺流暢進(jìn)攻體系的尖刀，他終于徹底釋放潛能。
“這個(gè)角色的好處是處于行動(dòng)中心，既能組織也能終結，”登貝萊的密友穆斯塔法-迪亞塔表示，“最初他是出于責任接受這個(gè)位置，為了滿(mǎn)足教練期待，后來(lái)卻樂(lè )在其中——進(jìn)球、配合、身處核心，這些都讓他快樂(lè )?！?/p>
“大家總說(shuō)：奧斯曼要是開(kāi)始進(jìn)球會(huì )怎樣？今年，每個(gè)人都有了答案?！?/p>
從21/22賽季到24/25賽季，登貝萊射門(mén)位置變化
登貝萊的高效自然難以永遠持續，但進(jìn)球頻率下降的同時(shí)，重要性卻倍增。歐冠16強對利物浦、半決賽對阿森納，他打入極為相似的進(jìn)球，展現出戰術(shù)智慧與新磨礪的禁區本能：回撤協(xié)助破逼搶?zhuān)智蜻吢泛笱杆偾安?，完成致命一擊?/p>
即便不進(jìn)球，他也能決定比賽。歐冠八強對維拉兩回合均獻助攻，半決賽次回合助哈基米打入制勝球，決賽5比0大勝?lài)H米蘭，又先后助攻杜埃和克瓦拉茨赫利亞（還包括一記腳后跟妙傳，為杜埃鎖定第三球鋪路）。
但決賽后最廣為流傳的畫(huà)面，并非他持球突破，而是國際米蘭開(kāi)球門(mén)球時(shí)，他悄然潛伏在禁區邊緣，雙眼緊盯門(mén)將揚-索默，準備啟動(dòng)巴黎極具侵略性的前場(chǎng)逼搶。曾經(jīng)被調侃為獨狼、沉溺于個(gè)人表演的球員，如今展現出全心——甚至略帶威懾地——投入團隊作戰的形象。
登貝萊季末對《法國足球》表示：“我認為前鋒不能偷懶，必須始終全力以赴，防守也好進(jìn)攻也罷，都要幫助球隊，不能只在有球時(shí)努力。賽季初教練就找我談過(guò)，說(shuō)我必須為年輕人樹(shù)立榜樣，是球隊的第一道防線(xiàn)。我收到了這個(gè)信息?！?/p>
盡管登貝萊偶爾讓教練頭疼，但他天生樂(lè )觀(guān)、不拘小節的性格始終深受隊友喜愛(ài)。杜埃，他在巴黎和法國隊的隊友，稱(chēng)他為“大哥”。維蒂尼亞則提到他在逼搶體系中的作用，贊其是“以身作則的領(lǐng)袖”。
“場(chǎng)下他是個(gè)非常好的人，”巴黎圣日耳曼中場(chǎng)若昂-內維斯今年早些時(shí)告訴TA，“有趣、友善，幾乎總是心情不錯——好吧，除了偶爾清晨！但絕大多數時(shí)間他都充滿(mǎn)活力。作為球員，他是世界級巨星。我很高興能與他并肩作戰?！?/p>
戰勝切爾西奪得俱樂(lè )部世界杯，本可讓登貝萊的金球獎歸屬毫無(wú)懸念。盡管巴黎圣日耳曼0比3意外不敵對手，但他們的10號仍在賽事中留下印記：他從傷病中復出，在淘汰賽階段對陣拜仁和皇馬時(shí)均取得進(jìn)球。
當然，這也得益于他的主要競爭對手、巴薩的拉明-亞馬爾并未參賽。但作為歐洲賽季最耀眼球隊中最突出的球員，加上沒(méi)有其他國際大賽分流關(guān)注度，登貝萊的獲獎完全合乎邏輯。
歷年金球獎得主年齡分布圖
金球獎固然是對獲獎?wù)哌^(guò)去12個(gè)月成就的肯定，但也折射出其他候選人所未能達成的目標。
亞馬爾在巴薩光芒四射，各項賽事貢獻18球25助，幾乎周周令人驚嘆，然而盡管收獲西甲冠軍，這位18歲的西班牙國腳——及其隊友拉菲尼亞——仍因球隊歐冠止步而受影響。薩拉赫也是如此，盡管他在英超冠軍利物浦度過(guò)了一個(gè)非凡賽季。
隨著(zhù)C羅和梅西的生涯漸入尾聲，兩位曾被寄望接班他們的球員經(jīng)歷了迥異的賽季。姆巴佩在皇馬處子賽季個(gè)人表現亮眼，打入44球，但僅獲歐洲超級杯和洲際杯；哈蘭德則首次在曼城一無(wú)所獲。
而去年的金球獎領(lǐng)獎臺，似乎也成了一杯毒酒。得主羅德里幾乎整個(gè)賽季傷缺，亞軍小維尼修斯此后狀態(tài)低迷，季軍貝林厄姆也未能重現皇馬首季的高光。
至于登貝萊在巴黎的隊友——如哈基米、維蒂尼亞、努諾-門(mén)德斯等，雖本身表現出色，卻始終被這位進(jìn)攻核心的光芒所掩蓋。
在雷恩，登貝萊是那個(gè)連自己擅長(cháng)哪只腳都搞不清的天才少年；在多特蒙德，他是耀眼新星，卻因罷訓逼轉會(huì )而形象受損；在巴薩，他時(shí)而是叛逆青年，時(shí)而是玻璃人，時(shí)而是高價(jià)水貨，直到逐漸成熟，學(xué)會(huì )管理身體，成為一名可靠球員。
而在巴黎圣日耳曼，他成為了世界最佳足球運動(dòng)員。